1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
♪ (ominöse Musik)

2
00:00:01,540 --> 00:00:03,300
 (Explosion)

3
00:00:03,300 --> 00:00:15,580
 ♪ (ominöse Musik)

4
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
 (Reifen quietschen)

5
00:00:19,180 --> 00:00:20,820
 ♪ (dramatische Musik)

6
00:00:20,820 --> 00:00:24,820
 ♪ (dramatische Musik)

7
00:00:24,820 --> 00:00:27,020
 (Reifen quietschen)

8
00:00:27,020 --> 00:00:32,060
 ♪ (dramatische Musik)

9
00:00:32,060 --> 00:00:34,640
 (Wasser sprudelt)

10
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
 (Explosion)

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
 ♪ (dramatische Musik)

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,540
 ♪ (dramatische Musik)

13
00:00:42,540 --> 00:00:43,380
 (Explosion)

14
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
 ♪ (dramatische Musik)

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,840
 (Explosion)

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
 (Explosion)

17
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
 (Explosion)

18
00:00:52,380 --> 00:00:59,860
 ♪ (dramatische Musik)

19
00:00:59,860 --> 00:01:11,840
 ♪ (dramatische Musik)

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,340
 (Explosion)

21
00:01:14,340 --> 00:01:15,880
 - Hey, es funktioniert!

22
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
 Ich kann sofortige Fackeln erzeugen!

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
 Sehen Sie sich dieses an!

24
00:01:19,080 --> 00:01:27,880
 ♪ (dramatische Musik)

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
 - Hey, was ist das da unten?

26
00:01:29,520 --> 00:01:32,060
 (Reifen quietschen)

27
00:01:32,060 --> 00:01:34,200
♪ (dramatische Musik)

28
00:01:34,200 --> 00:01:35,900
 - Ich muss sehen, was das ist!

29
00:01:35,900 --> 00:01:37,300
 ♪ (dramatische Musik)

30
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
 (Reifen quietschen)

31
00:01:39,300 --> 00:01:42,840
 Wer auch immer das ist, er ist ein bisschen zu hinterhältig, um zu mir zu passen!

32
00:01:42,840 --> 00:01:46,100
 ♪ (dramatische Musik)

33
00:01:46,100 --> 00:01:49,000
 Hoppla, das ist kein er, sondern ein Mädchen!

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,940
 - Bleiben Sie dran, junge Dame!

35
00:01:50,940 --> 00:01:53,480
 - Was? NEIN!

36
00:01:53,480 --> 00:01:54,940
 - Eish!

37
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
 - Nein, das tust du nicht!

38
00:01:55,940 --> 00:02:01,820
 ♪ (dramatische Musik)

39
00:02:01,820 --> 00:02:04,560
 So einfach wird man die menschliche Fackel nicht los!

40
00:02:04,560 --> 00:02:06,020
 - Die menschliche Fackel?

41
00:02:06,020 --> 00:02:07,720
 Du musst Johnny Storm sein!

42
00:02:07,720 --> 00:02:10,700
 Bring mich schnell zu deinem Hauptquartier!

43
00:02:10,700 --> 00:02:12,520
 - Genau das, was ich im Sinn hatte!

44
00:02:12,520 --> 00:02:13,460
 Flamme an!

45
00:02:13,460 --> 00:02:15,160
♪ (dramatische Musik)

46
00:02:15,160 --> 00:02:17,800
 (Explosion)

47
00:02:17,800 --> 00:02:20,340
 - Wir werden bald herausfinden, was Sie vorhaben!

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,640
 (Explosion)

49
00:02:21,640 --> 00:02:24,300
 (Piepen)

50
00:02:24,300 --> 00:02:27,380
 Hallo zusammen, schaut mal, was aus dem Meer gestiegen ist!

51
00:02:27,380 --> 00:02:31,580
 - Wie wäre es damit, mit blauer Haut?

52
00:02:31,580 --> 00:02:35,320
 - Ich bin Dorma, edle Frau aus Pacifica,

53
00:02:35,320 --> 00:02:37,260
 ein Land unter dem Meer.

54
00:02:37,260 --> 00:02:39,020
 Mein Volk kann ohne Wasser nicht atmen

55
00:02:39,020 --> 00:02:41,960
 ohne künstliche Geräte wie diese.

56
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
 - Warum bist du hierher gekommen?

57
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
 - Um Ihre Hilfe zu bitten!

58
00:02:45,760 --> 00:02:49,300
 - Denn ohne sie wird mein geliebter Triton zugrunde gehen!

59
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
 - Triton? Wer zum Teufel ist er?

60
00:02:52,000 --> 00:02:56,140
- Triton ist Prinz von Pacifica, der Mann, den ich liebe.

61
00:02:56,140 --> 00:03:00,240
 Seit Jahren regiert Prinz Triton Pacifica weise und gut.

62
00:03:00,240 --> 00:03:03,620
 Unser Königreich war erfolgreich und unser Volk war glücklich!

63
00:03:03,620 --> 00:03:06,120
 ♪ (dramatische Musik)

64
00:03:06,120 --> 00:03:09,660
 Doch plötzlich, vor drei Tagen, kam es zu einer Katastrophe.

65
00:03:09,660 --> 00:03:12,860
 Ein Tumor des trüben Fisches erschien.

66
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
 - Greife meine treuen Krieger an!

67
00:03:14,820 --> 00:03:16,660
 - Zerstöre Triton!

68
00:03:16,660 --> 00:03:20,540
 Bald wird ein Tumor die Krone seines Königreichs tragen.

69
00:03:20,540 --> 00:03:22,560
 Auf Pacifica!

70
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
 ♪ (dramatische Musik)

71
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
 ♪ (dramatische Musik)

72
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
 (Explosion)

73
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
- Die Schlacht begann und Prinz Triton war großartig!

74
00:03:33,040 --> 00:03:36,020
 Unter seiner Führung wird unsere Verteidigung gehalten.

75
00:03:36,020 --> 00:03:38,280
 - Ein Dorma wagt es nicht, die Kluft zu überschreiten.

76
00:03:38,280 --> 00:03:40,780
 Wir sind zu stark!

77
00:03:40,780 --> 00:03:42,780
 - Geh in Deckung, meine Liebe!

78
00:03:42,780 --> 00:03:45,060
 Wenn du verletzt sein solltest, wird mir das Herz brechen!

79
00:03:45,060 --> 00:03:48,500
 - Schweigen! Sprich in einer Zeit wie dieser nicht von törichter Liebe.

80
00:03:48,500 --> 00:03:51,900
 Ich muss einen Krieg führen! Sei weg!

81
00:03:51,900 --> 00:03:54,800
 - Wie konntest du?

82
00:03:54,800 --> 00:03:59,200
 Ich war verletzt, gedemütigt, desillusioniert.

83
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
 Also hat Prinz Triton deine Liebe abgelehnt.

84
00:04:02,200 --> 00:04:05,840
 - Ich muss sagen, Ihr Timing war schlecht. Aber was dann?

85
00:04:05,840 --> 00:04:10,820
- Ich war untröstlich. Ich wollte Rache, also habe ich ihn verraten.

86
00:04:10,820 --> 00:04:12,520
 - Ihn verraten?

87
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
 - Das ist eine Frau für dich!

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,860
 - Ich habe meinen Einfluss als Adlige auf eine Sally-Port-Tür ausgeübt.

89
00:04:18,860 --> 00:04:21,620
 - Aber es ist mir verboten, ein Portal zu öffnen!

90
00:04:21,620 --> 00:04:25,600
 - Ich, als Adlige des Palastes, befehle dir!

91
00:04:25,600 --> 00:04:30,500
 (ominöse Musik)

92
00:04:30,500 --> 00:04:32,040
 Ein Tumor!

93
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
 - Was? Wer ist es?

94
00:04:34,040 --> 00:04:35,900
 - Ich bin es, die Edelfrau!

95
00:04:35,900 --> 00:04:38,940
 Denken Sie daran, Sie haben geschworen, dass Prinz Triton kein Schaden zugefügt werden würde!

96
00:04:38,940 --> 00:04:43,620
 - Bär, dumme Frau beugt mir nichts vor einem Tumor!

97
00:04:43,620 --> 00:04:45,820
 Auf zum Palast!

98
00:04:45,820 --> 00:04:48,880
 - NEIN! Nein, hör auf! Oh!

99
00:04:48,880 --> 00:04:52,360
(ominöse Musik)

100
00:04:52,360 --> 00:04:55,020
 Ich erkannte meinen schrecklichen Fehler.

101
00:04:55,020 --> 00:05:01,000
 Ich hatte eine schreckliche Macht auf Pacifica und Triton losgelassen.

102
00:05:01,000 --> 00:05:03,260
 Ich konnte es nicht ertragen, noch mehr zu sehen.

103
00:05:03,260 --> 00:05:07,980
 Ich floh in Panik, wollte helfen, wusste aber nicht, wohin ich mich wenden sollte.

104
00:05:07,980 --> 00:05:11,180
 - Und dann dachte ich an die Fantastischen Vier.

105
00:05:11,180 --> 00:05:14,220
 Du musst helfen, denn wenn ein Tumor siegt,

106
00:05:14,220 --> 00:05:16,820
 Als nächstes wird er die Oberflächenwelt angreifen.

107
00:05:16,820 --> 00:05:19,320
 - Wir werden helfen, aber um dies zu tun,

108
00:05:19,320 --> 00:05:22,320
 Wir müssen uns darauf vorbereiten, Ihre Umgebung zu betreten.

109
00:05:22,320 --> 00:05:25,560
 Sue, gib mir den grünen Behälter.

110
00:05:25,560 --> 00:05:26,460
 - Dieses hier?

111
00:05:26,460 --> 00:05:30,000
- Ja, du bist der Erste.

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
 - Hey, was ist das?

113
00:05:31,900 --> 00:05:33,600
 - Es ist ein Oxyspray.

114
00:05:33,600 --> 00:05:36,840
 Wir können stundenlang unter Wasser atmen.

115
00:05:36,840 --> 00:05:38,500
 - Nun, ich habe große Lungen.

116
00:05:38,500 --> 00:05:41,800
 Gib mir eine gute Chance.

117
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
 - Da bist du.

118
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
 - Johnny, du musst vorsichtig sein.

119
00:05:44,840 --> 00:05:47,980
 Der zusätzliche Sauerstoff lässt Ihre Flamme heller brennen.

120
00:05:47,980 --> 00:05:51,720
 Aber es sollte auch unter Wasser funktionieren.

121
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
 (ominöse Musik)

122
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
 Nun, Dorma, wir sind bereit, mit dir zu gehen,

123
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
 Zu deiner Stadt unter dem Meer.

124
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
 - Oh, danke.

125
00:05:59,920 --> 00:06:03,300
 Beeilen wir uns. Jede Sekunde ist lebenswichtig.

126
00:06:03,300 --> 00:06:10,400
♪ (dramatische Musik)

127
00:06:10,400 --> 00:06:12,140
 - Wir sind jetzt über meiner Stadt.

128
00:06:12,140 --> 00:06:13,480
 - Spielen Sie die Bridge.

129
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
 Wir werden vorsichtig an das herangehen.

130
00:06:16,280 --> 00:06:30,160
 ♪ (dramatische Musik)

131
00:06:30,160 --> 00:06:32,900
 (Explosion)

132
00:06:32,900 --> 00:06:35,220
 - Hey, Reed, wir sind getroffen!

133
00:06:35,220 --> 00:06:38,560
 Du bist nicht getroffen! Wieder Feuer!

134
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
 (Explosion)

135
00:06:39,560 --> 00:06:40,940
 - Komm schon, Torcho.

136
00:06:40,940 --> 00:06:43,000
 Lass uns Spiele spielen gehen.

137
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
 - Halleluja!

138
00:06:45,200 --> 00:06:48,380
 - Also gut, wer ist der Schlaue?

139
00:06:48,380 --> 00:06:49,840
 - Pass auf, Ben.

140
00:06:49,840 --> 00:06:52,440
 Big Ball kommt auf uns zu.

141
00:06:52,440 --> 00:06:54,480
 ♪ (dramatische Musik)

142
00:06:54,480 --> 00:06:56,020
 (Explosion)

143
00:06:56,020 --> 00:06:59,080
 (Explosion)

144
00:06:59,080 --> 00:07:01,280
 ♪ (dramatische Musik)

145
00:07:01,280 --> 00:07:04,660
 - Tsk, tsk, was für eine Schande.

146
00:07:04,660 --> 00:07:08,660
 Böse alte Steinschläge haben ihr Spielzeug zerschmettert.

147
00:07:08,660 --> 00:07:10,160
Oh-oh.

148
00:07:10,160 --> 00:07:11,700
 Kapitulation, Eindringling!

149
00:07:11,700 --> 00:07:13,160
 - Bring ihn zu einem Tumor!

150
00:07:13,160 --> 00:07:16,440
 - Nein, er muss zerstört werden.

151
00:07:16,440 --> 00:07:18,300
 - Ich werde den Streit schlichten.

152
00:07:18,300 --> 00:07:19,640
 (Explosion)

153
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
 (schreiend)

154
00:07:22,080 --> 00:07:23,340
 (Explosion)

155
00:07:23,340 --> 00:07:24,840
 Komm schon, starker Junge.

156
00:07:24,840 --> 00:07:26,820
 Kehren wir zu Reed und den anderen zurück.

157
00:07:26,820 --> 00:07:36,260
 ♪ (dramatische Musik)

158
00:07:36,260 --> 00:07:39,220
 - So weit dürfen wir in den hinteren Teil des Weltraums nicht gehen.

159
00:07:39,220 --> 00:07:42,220
 - Also gut, verlassen wir das Schiff.

160
00:07:42,220 --> 00:07:48,400
 ♪ (dramatische Musik)

161
00:07:48,400 --> 00:07:51,100
 (Explosion)

162
00:07:51,100 --> 00:07:54,700
 ♪ (dramatische Musik)

163
00:07:54,700 --> 00:07:56,740
 - Feindliche Patrouille, sie ist überall um uns herum.

164
00:07:56,740 --> 00:07:59,280
 ♪ (dramatische Musik)

165
00:07:59,280 --> 00:08:00,940
 - Lasst uns ihn überstürzen.

166
00:08:00,940 --> 00:08:02,120
 - Zu viele.

167
00:08:02,120 --> 00:08:04,220
Wir müssen Tarnung verwenden.

168
00:08:04,220 --> 00:08:07,120
 Du schwimmst etwas über mich, ich habe eine Idee.

169
00:08:07,120 --> 00:08:09,260
 - Okay, Reed.

170
00:08:09,260 --> 00:08:11,220
 - Ich frage mich, was er vorhat.

171
00:08:11,220 --> 00:08:13,120
 - Er hat etwas.

172
00:08:13,120 --> 00:08:14,500
 - Die Macht!

173
00:08:14,500 --> 00:08:17,160
 ♪ (dramatische Musik)

174
00:08:17,160 --> 00:08:19,300
 - Schnell, geh mir aus dem Weg.

175
00:08:19,300 --> 00:08:21,040
 - Alle an Bord.

176
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
 ♪ (dramatische Musik)

177
00:08:25,000 --> 00:08:27,680
 - Schau, riesiger Mantarochen!

178
00:08:27,680 --> 00:08:31,140
 ♪ (dramatische Musik)

179
00:08:31,140 --> 00:08:32,840
 - Wir haben die Patrouillen hinter uns.

180
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
 - Wir haben es geschafft.

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
 - Alle weg.

182
00:08:36,120 --> 00:08:37,680
 ♪ (dramatische Musik)

183
00:08:37,680 --> 00:08:38,980
 - Gerade noch rechtzeitig.

184
00:08:38,980 --> 00:08:41,660
 Ich hätte dieses Schiff nicht mehr lange halten können.

185
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
 - Aber jetzt...

186
00:08:43,200 --> 00:08:44,520
 - In diesen Tunnel.

187
00:08:44,520 --> 00:08:46,860
Wir kommen direkt am Palast heraus.

188
00:08:46,860 --> 00:08:52,200
 ♪ (dramatische Musik)

189
00:08:52,200 --> 00:08:55,240
 - Stoßen Sie Ihre Babys nicht an.

190
00:08:55,240 --> 00:08:56,940
 ♪ (dramatische Musik)

191
00:08:56,940 --> 00:08:59,280
 Was ist das da unten?

192
00:08:59,280 --> 00:09:01,540
 - Das ist einer der Meerestanks des Tumors.

193
00:09:01,540 --> 00:09:02,940
 Es gibt Wachen.

194
00:09:02,940 --> 00:09:05,780
 - Dieser Wagen bringt uns direkt in den Palast.

195
00:09:05,780 --> 00:09:07,820
 Ich hole die Wachen.

196
00:09:07,820 --> 00:09:08,920
 Aufleuchten!

197
00:09:08,920 --> 00:09:12,160
 Es ist Zeit fürs Klopfen!

198
00:09:12,160 --> 00:09:15,060
 ♪ (dramatische Musik)

199
00:09:15,060 --> 00:09:17,760
 ♪ (dramatische Musik)

200
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
 ♪ (dramatische Musik)

201
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
 Eins! (pomp)

202
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
 Zwei! (pomp)

203
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
 Drei! (pomp)

204
00:09:25,540 --> 00:09:27,140
 Vier!

205
00:09:27,140 --> 00:09:29,940
 Noch jemand im Kopf?

206
00:09:29,940 --> 00:09:31,640
 Oh nein!

207
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
 Du würdest also nicht rauskommen!

208
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Komm zu Papa!

209
00:09:35,840 --> 00:09:37,020
 (Explosion)

210
00:09:37,020 --> 00:09:38,920
 (Explosion)

211
00:09:38,920 --> 00:09:41,780
 Dieser Bus fährt zum Palast!

212
00:09:41,780 --> 00:09:44,260
 - Oh, wir müssen uns beeilen!

213
00:09:44,260 --> 00:09:46,460
 ♪ (dramatische Musik)

214
00:09:46,460 --> 00:09:47,360
 (Explosion)

215
00:09:47,360 --> 00:09:50,400
 ♪ (dramatische Musik)

216
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
 ♪ (dramatische Musik)

217
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
 (Explosion)

218
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
 (Explosion)

219
00:09:56,300 --> 00:09:59,540
 (Explosion)

220
00:09:59,540 --> 00:10:03,000
 - Wir rollen direkt in den Palasthof.

221
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
 - Nun, Triton hat jetzt eine Chance.

222
00:10:05,240 --> 00:10:07,940
 - Bei uns für Verstärkung.

223
00:10:07,940 --> 00:10:09,420
 - Beginnen Sie mit dem Schießen!

224
00:10:09,420 --> 00:10:11,180
 - Yahoo! Lass es krachen!

225
00:10:11,180 --> 00:10:15,380
 (Explosion)

226
00:10:15,380 --> 00:10:18,860
 (Explosion)

227
00:10:18,860 --> 00:10:20,360
 ♪ (dramatische Musik)

228
00:10:20,360 --> 00:10:22,260
 (Explosion)

229
00:10:22,260 --> 00:10:30,200
 ♪ (dramatische Musik)

230
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
- Ein Hydro-Rap, der unsere Innenwände durchbricht!

231
00:10:33,400 --> 00:10:34,700
 Machen Sie sich klar!

232
00:10:34,700 --> 00:10:37,440
 (Explosion)

233
00:10:37,440 --> 00:10:39,780
 Wir sind betrogen, zahlenmäßig unterlegen,

234
00:10:39,780 --> 00:10:44,240
 aber solange Triton lebt, werden wir nicht besiegt werden.

235
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
 ♪ (dramatische Musik)

236
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
 (Explosion)

237
00:10:48,080 --> 00:10:51,820
 ♪ (dramatische Musik)

238
00:10:51,820 --> 00:10:53,960
 - Ich streike für Pacificons!

239
00:10:53,960 --> 00:10:55,300
 Folgen Sie mir!

240
00:10:55,300 --> 00:10:56,920
 ♪ (dramatische Musik)

241
00:10:56,920 --> 00:11:00,260
 (Explosion)

242
00:11:00,260 --> 00:11:04,140
 - Unsere Soldaten fliehen vor der Macht von Triton!

243
00:11:04,140 --> 00:11:08,580
 Ich habe schon lange Geschichten über Tritons unglaubliche Stärke gehört!

244
00:11:08,580 --> 00:11:10,280
 - Triton muss besiegt werden!

245
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
 Entfessle die Kügelchen der Dunkelheit!

246
00:11:13,040 --> 00:11:14,440
 Feuer!

247
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
 (Explosion)

248
00:11:17,840 --> 00:11:20,780
Triton kann nicht kämpfen, wenn er nicht sehen kann!

249
00:11:20,780 --> 00:11:23,820
 (Explosion)

250
00:11:23,820 --> 00:11:25,020
 Feuer!

251
00:11:25,020 --> 00:11:27,260
 (Explosion)

252
00:11:27,260 --> 00:11:30,900
 ♪ (dramatische Musik)

253
00:11:30,900 --> 00:11:33,260
 ♪ (dramatische Musik)

254
00:11:33,260 --> 00:11:36,700
 (Explosion)

255
00:11:36,700 --> 00:11:39,260
 - Ich kann mir nicht vorstellen, dieses Ding zu fahren!

256
00:11:39,260 --> 00:11:45,200
 (Explosion)

257
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
 - Halten Sie an und wir verschwinden!

258
00:11:47,400 --> 00:11:50,240
 Bleiben Sie nah beieinander, verirren Sie sich nicht!

259
00:11:50,240 --> 00:11:51,940
 ♪ (dramatische Musik)

260
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
 - Folge mir!

261
00:11:52,940 --> 00:11:54,840
 Ich kenne den Weg zur Kappe!

262
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
 ♪ (dramatische Musik)

263
00:11:56,880 --> 00:11:58,280
 - Was ist das?

264
00:11:58,280 --> 00:11:59,820
 Noch eine Waffe!

265
00:11:59,820 --> 00:12:02,020
 Eine Dunkelheit senkt sich über meine Soldaten.

266
00:12:02,020 --> 00:12:04,020
 Sie können nicht kämpfen!

267
00:12:04,020 --> 00:12:05,800
 Ich werde für sie kämpfen!

268
00:12:05,800 --> 00:12:13,400
 ♪ (dramatische Musik)

269
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
 - Ein Tumor!

270
00:12:14,800 --> 00:12:17,140
♪ (dramatische Musik)

271
00:12:17,140 --> 00:12:21,640
 Ich fordere Sie heraus, gegen mich zu kämpfen, Mann gegen Mann!

272
00:12:21,640 --> 00:12:25,380
 - Keine, ich nehme deine Herausforderung an!

273
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
 - Siehe!

274
00:12:26,380 --> 00:12:29,820
 Triton bot die Herausforderung, Mann gegen Mann zu kämpfen!

275
00:12:29,820 --> 00:12:31,680
 - Er tappt in die Falle eines Tumors!

276
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
 Bereiten Sie die Schallkanone vor!

277
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
 - Wir werden Triton mit Unterschallwellen die Kraft entziehen

278
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
 leicht einem Tumor zum Opfer fallen!

279
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
 - Prinz Triton ist dem Untergang geweiht!

280
00:12:41,100 --> 00:12:43,300
 Eine bürgerliche Kunst soll mir gehören!

281
00:12:43,300 --> 00:12:44,400
 Niemals!

282
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
 Dein Schicksal ist eine Niederlage!

283
00:12:46,800 --> 00:12:53,200
 ♪ (dramatische Musik)

284
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
 Machen Sie sich bereit zum Feuern!

285
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
 - Eine Falle!

286
00:12:56,240 --> 00:12:59,520
Ich habe angehalten, damit mein unsichtbares Kraftfeld sie aufhält!

287
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
 ♪ (dramatische Musik)

288
00:13:01,240 --> 00:13:04,420
 ♪ (dramatische Musik)

289
00:13:04,420 --> 00:13:06,260
 - Triton ist in meinem Visier!

290
00:13:06,260 --> 00:13:07,380
 Feuer!

291
00:13:07,380 --> 00:13:10,460
 (Explosion)

292
00:13:10,460 --> 00:13:11,900
 - Es hat funktioniert!

293
00:13:11,900 --> 00:13:14,660
 Jetzt wird es ein fairer Kampf!

294
00:13:14,660 --> 00:13:16,900
 - Attischer Triton!

295
00:13:16,900 --> 00:13:18,060
 - Noch nicht!

296
00:13:18,060 --> 00:13:21,240
 ♪ (dramatische Musik)

297
00:13:21,240 --> 00:13:23,340
 - Was ist mit meiner Schallkanone passiert?

298
00:13:23,340 --> 00:13:25,400
 Meine nächste Falle wird ihn erledigen!

299
00:13:25,400 --> 00:13:31,340
 ♪ (dramatische Musik)

300
00:13:31,340 --> 00:13:33,980
 - Jetzt ist deine Zeit gekommen!

301
00:13:33,980 --> 00:13:36,280
 Du träumst zu sehr von einem Tumor!

302
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
 Vielleicht möchten Sie sich ergeben!

303
00:13:38,480 --> 00:13:50,000
 ♪ (dramatische Musik)

304
00:13:50,000 --> 00:13:51,060
 - Komm schnell!

305
00:13:51,060 --> 00:13:53,140
Ein Tumor hat Triton eine Falle gestellt!

306
00:13:53,140 --> 00:13:55,160
 Sie liefern sich einen Mann-gegen-Mann-Kampf!

307
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
 Aber ein Tumor betrügt!

308
00:13:57,440 --> 00:13:58,900
 Wo kämpfen sie?

309
00:13:58,900 --> 00:14:00,180
 So ist die große Höhle!

310
00:14:00,180 --> 00:14:02,940
 Komm schon, folge mir!

311
00:14:02,940 --> 00:14:07,340
 ♪ (dramatische Musik)

312
00:14:07,340 --> 00:14:09,140
 - Bist du bereit zu schießen?

313
00:14:09,140 --> 00:14:11,580
 Ich schaffe noch keinen sauberen Schuss auf Triton!

314
00:14:11,580 --> 00:14:13,380
 Ich brauche vielleicht einen Tumor!

315
00:14:13,380 --> 00:14:15,460
 ♪ (dramatische Musik)

316
00:14:15,460 --> 00:14:16,680
 - Nein, das tust du nicht!

317
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
 - Das ist ein privater Kampf!

318
00:14:18,360 --> 00:14:19,520
 (Schuss)

319
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
 ♪ (dramatische Musik)

320
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
 (Explosion)

321
00:14:24,160 --> 00:14:28,460
 - Jetzt könnt ihr Jungs in der Höhle Ärger vermeiden!

322
00:14:28,460 --> 00:14:31,140
 Nun zurück zu Clobberin!

323
00:14:31,140 --> 00:14:33,780
- Feuern Sie die Titanschlingen auf Triton ab!

324
00:14:33,780 --> 00:14:35,580
 Wenn sich ein Tumor löst!

325
00:14:35,580 --> 00:14:38,140
 - Wie viele Fallen versagen?

326
00:14:38,140 --> 00:14:42,980
 ♪ (dramatische Musik)

327
00:14:42,980 --> 00:14:44,720
 - Auch diese Falle ist ein Fehlschlag!

328
00:14:44,720 --> 00:14:46,620
 (Schuss)

329
00:14:46,620 --> 00:14:48,460
 - Das sollte dich halten!

330
00:14:48,460 --> 00:14:50,960
 - Von unserer eigenen Waffe besiegt!

331
00:14:50,960 --> 00:14:53,020
 - Keine Angst, es gibt noch mehr Fallen!

332
00:14:53,020 --> 00:14:54,860
 - Noch eine Falle? Wo?

333
00:14:54,860 --> 00:14:56,260
 - Finden Sie es selbst!

334
00:14:56,260 --> 00:14:57,460
 - Hey, Johnny!

335
00:14:57,460 --> 00:14:59,100
 Es geht hier unten auf Hochtouren!

336
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
 - Ich habe dich gesucht!

337
00:15:00,400 --> 00:15:01,340
 - Egal!

338
00:15:01,340 --> 00:15:03,500
 - Hier irgendwo gibt es noch eine weitere Falle!

339
00:15:03,500 --> 00:15:05,140
 Wir müssen es schnell finden!

340
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
 Abheben!

341
00:15:06,140 --> 00:15:07,300
- Rechts!

342
00:15:07,300 --> 00:15:10,580
 ♪ (dramatische Musik)

343
00:15:10,580 --> 00:15:19,720
 ♪ (dramatische Musik)

344
00:15:19,720 --> 00:15:26,760
 ♪ (dramatische Musik)

345
00:15:26,760 --> 00:15:29,800
 ♪ (dramatische Musik)

346
00:15:29,800 --> 00:15:31,260
 - Hey, ich habe gesehen, wie sich etwas bewegt hat!

347
00:15:31,260 --> 00:15:32,120
 - Wo?

348
00:15:32,120 --> 00:15:34,400
 - In diesem Seetangbett da unten!

349
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
 - Sieht aus wie Tarnung!

350
00:15:35,960 --> 00:15:37,840
 - Ich gehe runter und sehe nach!

351
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
 ♪ (dramatische Musik)

352
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
 - Etwas stimmt nicht!

353
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
 Erwärmen Sie die Steuerung der Suchrakete!

354
00:15:43,880 --> 00:15:46,480
 ♪ (dramatische Musik)

355
00:15:46,480 --> 00:15:49,480
 - Sie haben eine Suchrakete, die auf Triton gerichtet ist!

356
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
 Kein zweiter Heiligenschein!

357
00:15:51,320 --> 00:15:53,080
 ♪ (dramatische Musik)

358
00:15:53,080 --> 00:15:54,180
 Machen Sie sich bereit!

359
00:15:54,180 --> 00:15:56,380
 Aktiviere die Suchrakete!

360
00:15:56,380 --> 00:15:57,560
 ♪ (dramatische Musik)

361
00:15:57,560 --> 00:16:00,760
Stetig...stetig...

362
00:16:00,760 --> 00:16:04,420
 Sobald Triton aufhört, dann...

363
00:16:04,420 --> 00:16:05,800
 - Was dann?

364
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
 ♪ (dramatische Musik)

365
00:16:07,360 --> 00:16:09,340
 - Manuell feuern!

366
00:16:09,340 --> 00:16:10,540
 (Explosion)

367
00:16:10,540 --> 00:16:12,760
 - Die Rakete! Hol es dir, Reed!

368
00:16:12,760 --> 00:16:14,540
 ♪ (dramatische Musik)

369
00:16:14,540 --> 00:16:16,500
 Das ist das Ende Ihrer Ausrüstung!

370
00:16:16,500 --> 00:16:18,040
 ♪ (dramatische Musik)

371
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
 - Verstanden!

372
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
 ♪ (dramatische Musik)

373
00:16:20,600 --> 00:16:22,740
 So viel zu einer weiteren Falle!

374
00:16:22,740 --> 00:16:24,840
 ♪ (dramatische Musik)

375
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
 Reed fährt eine Rakete!

376
00:16:26,120 --> 00:16:27,740
 Ich brauche Geschwindigkeit!

377
00:16:27,740 --> 00:16:29,060
 Flamme an!

378
00:16:29,060 --> 00:16:32,480
 ♪ (dramatische Musik)

379
00:16:32,480 --> 00:16:34,220
 Danke, dass du es zurückgehalten hast!

380
00:16:34,220 --> 00:16:36,100
 Lass es los und ich werde es zerstören!

381
00:16:36,100 --> 00:16:38,260
 - Okay! Nicht verpassen!

382
00:16:38,260 --> 00:16:40,660
- Ich werde sein Leitsystem ausbrennen!

383
00:16:40,660 --> 00:16:42,640
 ♪ (dramatische Musik)

384
00:16:42,640 --> 00:16:44,140
 Das reicht!

385
00:16:44,140 --> 00:16:50,500
 ♪ (dramatische Musik)

386
00:16:50,500 --> 00:16:51,740
 - Gute Arbeit!

387
00:16:51,740 --> 00:16:53,580
 - Sehen Sie noch weitere Fallen?

388
00:16:53,580 --> 00:16:56,720
 Mal sehen, wie sich Atuma in einem fairen Kampf schlägt!

389
00:16:56,720 --> 00:16:59,320
 - Ich werde dir folgen! Wirst du niemals schwächer werden?

390
00:16:59,320 --> 00:17:02,180
 - NEIN! Nicht solange du frei bist!

391
00:17:02,180 --> 00:17:03,520
 Aufgeben!

392
00:17:03,520 --> 00:17:04,780
 - Hmm!

393
00:17:04,780 --> 00:17:07,360
 - Ich gebe auf! Ich schwöre!

394
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
 - Sehr gut.

395
00:17:08,560 --> 00:17:10,860
 Ich akzeptiere Ihr Wort als Soldat.

396
00:17:10,860 --> 00:17:12,360
 - Du Narr!

397
00:17:12,360 --> 00:17:14,760
 Atumas Wort bedeutet nichts!

398
00:17:14,760 --> 00:17:17,260
 Nur der Sieg bedeutet etwas!

399
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
 ♪ (dramatische Musik)

400
00:17:18,260 --> 00:17:19,740
 - Jetzt hast du dein Wort gebrochen!

401
00:17:19,740 --> 00:17:20,940
Du bist begnadigt!

402
00:17:20,940 --> 00:17:22,700
 Ich habe ohne Waffen gegen dich gekämpft!

403
00:17:22,700 --> 00:17:27,100
 Jetzt werde ich eine Armatur nur für Sie verwenden!

404
00:17:27,100 --> 00:17:29,380
 Dieser Kanister soll meine Waffe sein!

405
00:17:29,380 --> 00:17:30,340
 Auf die Beine!

406
00:17:30,340 --> 00:17:32,820
 - Hund! Du beleidigst mich!

407
00:17:32,820 --> 00:17:33,980
 (Schuss)

408
00:17:33,980 --> 00:17:35,980
 (Schüsse)

409
00:17:35,980 --> 00:17:37,480
 (Schuss)

410
00:17:37,480 --> 00:17:39,920
 - Soldat Zuma Tuma, hör mich!

411
00:17:39,920 --> 00:17:43,320
 Ich habe Atuma im fairen Kampf besiegt!

412
00:17:43,320 --> 00:17:47,000
 Auch wenn er versuchte, mich durch üble Taten zu vernichten,

413
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
 Ich werde ihn als Geisel in meinem Kerker halten,

414
00:17:51,000 --> 00:17:54,540
 damit du nie wieder kriegerisch vor meine Tore kommst!

415
00:17:54,540 --> 00:17:57,400
 Nimm deine Verwundeten und geh!

416
00:17:57,400 --> 00:18:00,540
Denken Sie daran, ich habe Ihnen Ihr Leben gegeben,

417
00:18:00,540 --> 00:18:03,880
 Finden Sie einen neuen Anführer und machen Sie etwas daraus!

418
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
 Jetzt geh!

419
00:18:05,480 --> 00:18:06,820
 Wir gehen!

420
00:18:06,820 --> 00:18:10,480
 ♪ (dramatische Musik)

421
00:18:10,480 --> 00:18:13,160
 - Oh, Tristan, du bist in Sicherheit!

422
00:18:13,160 --> 00:18:15,320
 Mein Prinz, du bist siegreich!

423
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
 Und ich war es, der beinahe deinen Untergang verursacht hätte!

424
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
 - Nein, Norma.

425
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
 - Während du gegen Atuma gekämpft hast,

426
00:18:21,960 --> 00:18:25,340
 Es waren die Fantastischen Vier, die seine Fallen zerstörten.

427
00:18:25,340 --> 00:18:27,840
 - Fallen? Fantastische Vier?

428
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
 - Als ich meinen Fehler erkannte,

429
00:18:29,800 --> 00:18:32,480
 Ich stieg an die Oberfläche und bat sie um Hilfe!

430
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
 - Und sie waren es, die meinen Rücken beschützten?

431
00:18:35,040 --> 00:18:36,420
Ich muss sie besiegen!

432
00:18:36,420 --> 00:18:39,640
 - Lass uns zum Palast gehen, und du wirst es tun.

433
00:18:39,640 --> 00:18:41,080
 - Bringen Sie diesen Kanister mit!

434
00:18:41,080 --> 00:18:43,260
 Wir gehen jetzt zum Palast!

435
00:18:43,260 --> 00:18:45,420
 ♪ (dramatische Musik)

436
00:18:45,420 --> 00:18:47,820
 Mylady Dorma hat mir von allem erzählt, was Sie getan haben

437
00:18:47,820 --> 00:18:49,420
 für mich und mein Königreich.

438
00:18:49,420 --> 00:18:50,760
 Ich bin dankbar.

439
00:18:50,760 --> 00:18:52,700
 Ich werde es dir niemals zurückzahlen können.

440
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
 Sag nichts mehr!

441
00:18:54,500 --> 00:18:57,060
 - Reed, mir ist so schwindelig!

442
00:18:57,060 --> 00:18:59,660
 - Schnell, wir müssen sie an die Oberfläche bringen!

443
00:18:59,660 --> 00:19:01,100
 Sie hat keinen Sauerstoff mehr!

444
00:19:01,100 --> 00:19:02,740
 Bestellen Sie meine königliche Markteinführung!

445
00:19:02,740 --> 00:19:04,000
 Beeil dich!

446
00:19:04,000 --> 00:19:07,280
 - Na ja, mir ist auch ganz benommen!

447
00:19:07,280 --> 00:19:09,640
 - Lass uns gehen!

448
00:19:09,640 --> 00:19:11,320
 - Alle rein! Schnell!

449
00:19:11,320 --> 00:19:18,220
♪ (dramatische Musik)

450
00:19:18,220 --> 00:19:19,320
 - Wer sind wir?

451
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
 - Fühlt sich das gut an?

452
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
 - Gute alte frische Luft!

453
00:19:24,120 --> 00:19:26,520
 - Jetzt, wo Sie gerade die frische Luft genießen,

454
00:19:26,520 --> 00:19:29,200
 Wir stellen fest, dass wir frisches Wasser zum Atmen brauchen.

455
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
 Also müssen wir uns trennen.

456
00:19:30,960 --> 00:19:32,860
 Der Stapellauf bringt Sie sicher nach Hause,

457
00:19:32,860 --> 00:19:34,500
 und ist mein Geschenk an dich.

458
00:19:34,500 --> 00:19:36,600
 Auf Wiedersehen und viel Glück!

459
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!

460
00:19:39,300 --> 00:19:41,380
 (Wasser spritzt)

461
00:19:41,380 --> 00:19:43,040
 - Aufgrund des unterschiedlichen Wasserdrucks

462
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
 von untergetaucht bis zur Oberfläche,

463
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
 Der Start könnte schwierig zu handhaben sein.

464
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
 - Auf Wiedersehen.

465
00:19:48,880 --> 00:19:50,380
 ♪ (dramatische Musik)

466
00:19:50,380 --> 00:19:53,660
- Nun, Mr. Worlds größter, perfekter Fahrer,

467
00:19:53,660 --> 00:19:56,800
 Kannst du mit so einem kleinen Boot umgehen?

468
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
 - Ich habe ein paar Tricks in einem alten Chalopy gelernt

469
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
 Das hatte ich früher.

470
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
 ♪ (dramatische Musik)

471
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
 - Hat mein Trick die Frage beantwortet?

472
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
 Was war dein Trick?

473
00:20:08,840 --> 00:20:11,800
 - Um laute Münder weit hinten auf einem Banksitz zu platzieren

474
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
 wo sie hingehören!

475
00:20:13,080 --> 00:20:14,780
 (lacht)

476
00:20:14,780 --> 00:20:19,180
 ♪ (dramatische Musik)

477
00:20:19,180 --> 00:20:20,420
 ♪ (dramatische Musik)

478
00:20:20,420 --> 00:20:21,980
 (Explosion)

479
00:20:21,980 --> 00:20:34,420
 ♪ (dramatische Musik)

480
00:20:34,420 --> 00:20:37,760
 (brüllend)

481
00:20:37,760 --> 00:20:39,660
 (brüllend)

482
00:20:39,660 --> 00:20:43,700
 ♪ (dramatische Musik)

483
00:20:43,700 --> 00:20:45,880
 (brüllend)

484
00:20:45,880 --> 00:20:50,540
 ♪ (dramatische Musik)

485
00:20:50,540 --> 00:20:53,480
 ♪ (dramatische Musik)

486
00:20:53,480 --> 00:20:55,980
(Explosion)

487
00:20:55,980 --> 00:20:59,420
 ♪ (dramatische Musik)

488
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
 ♪ (dramatische Musik)

489
00:21:01,320 --> 00:21:04,060
 (brüllend)

490
00:21:04,060 --> 00:21:07,900
 ♪ (dramatische Musik)

491
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
 (Explosion)

492
00:21:09,200 --> 00:21:11,640
 ♪ (dramatische Musik)

493
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
 (Explosion)

494
00:21:13,160 --> 00:21:17,600
 ♪ (dramatische Musik)

495
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
 (pomp)